Помогите перевести пару слов на английский
- Автор темы Oleksiy
- Дата начала
- Статус
- Сообщения
- 452
- Реакции
- 151
Подобное выражение официально у нас звучит так:
"Водители транспортных средств, перевозящих опасные грузы, должны иметь свидетельство, выданное компетентным органом и удостоверяющее, что они прошли курс подготовки и сдали экзамен на знание специальных требований, которые должны выполняться при перевозке опасных грузов."
"Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall hold a certificate issued by the competent authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods."
"Водители транспортных средств, перевозящих опасные грузы, должны иметь свидетельство, выданное компетентным органом и удостоверяющее, что они прошли курс подготовки и сдали экзамен на знание специальных требований, которые должны выполняться при перевозке опасных грузов."
"Drivers of vehicles carrying dangerous goods shall hold a certificate issued by the competent authority stating that they have participated in a training course and passed an examination on the particular requirements that have to be met during carriage of dangerous goods."
Это проще прогуляться по нормативным документам, ну или картинкам http://portal.plaske.ua/personal/Kalinina/08.jpg
- Сообщения
- 452
- Реакции
- 151
По нормативам я прогулялся. Собственно нужно знать как правильно написать " о подготовке в области"
Валеру Бойко, который выдал сертификат на который вы дали ссылку я знаю))) Туда проще позвонить чем искать)
За идею, спасибо. Написал ему. У них в авиации все на английском)
Валеру Бойко, который выдал сертификат на который вы дали ссылку я знаю))) Туда проще позвонить чем искать)
За идею, спасибо. Написал ему. У них в авиации все на английском)
Последнее редактирование:
JAW
20 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
@Oleksiy
Видите в чём проблема...
За меня переводил статью в TUG Board человек хорошо знающий английский, очень хорошо.
Но потом всё равно потребовалась правка носителем языка, причём который в теме.
Если есть англоязычный форум, то попросите там перевести, или поправить. Русские мигранты не осилят.
Видите в чём проблема...
За меня переводил статью в TUG Board человек хорошо знающий английский, очень хорошо.
Но потом всё равно потребовалась правка носителем языка, причём который в теме.
Если есть англоязычный форум, то попросите там перевести, или поправить. Русские мигранты не осилят.
JAW
20 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
Бюро переводов...
Знаешь, я с английского на русский переводил с переводчиком от фирмы, так мне имеющему пару по английскому в школе пришлось её консультировать по техническим терминам. Так что... Какое там бюро переводов? Это получается примерно как с китайского на русский. Смешно, но глупо.
И Алексей. На англоязычных форумах имеет смысл приводить оригинал и собственный перевод. Там достаточно соотечественников тусуется, которые по началу вправят перевод, потом вправят носители языка. За посты на русском там просто банят.
Знаешь, я с английского на русский переводил с переводчиком от фирмы, так мне имеющему пару по английскому в школе пришлось её консультировать по техническим терминам. Так что... Какое там бюро переводов? Это получается примерно как с китайского на русский. Смешно, но глупо.
И Алексей. На англоязычных форумах имеет смысл приводить оригинал и собственный перевод. Там достаточно соотечественников тусуется, которые по началу вправят перевод, потом вправят носители языка. За посты на русском там просто банят.
JAW
20 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
Вообще я переводил на русский при помощи Промта и Лингво, ещё давно. Автоматика в Промте, потом вижу, что переведена полная лажа, в Лингво смотрю значения слов. Потом пересказываю собственными словами.
Сейчас Google Translate переводит довольно неплохо. В общем то сейчас на англоязычных форумах читаю даже без транслейта, без специального изучения английского, но вот писать... Не рискую. Несколько раз написал, но продублировав на русском, потом Наши подрихтовали.
А бюро переводов откровенно пользуются автоматическими системами. К тому же, у меня есть мешок таких переводов на русский, так без оригинала ими пользоваться практически невозможно.
Кстати имел дело и с худ. лит. переводами. Вроде профессиональный, довольно крутой переводчик, в чьём переводе издано не мало книг, но один нюанс... Их клинит на английской структуре предложения. И без суровой редактуры эти переводы издавать нельзя в принципе (а издают
), причём эта редактура порой превращается опять таки в пересказ переведённого.
Сейчас Google Translate переводит довольно неплохо. В общем то сейчас на англоязычных форумах читаю даже без транслейта, без специального изучения английского, но вот писать... Не рискую. Несколько раз написал, но продублировав на русском, потом Наши подрихтовали.
А бюро переводов откровенно пользуются автоматическими системами. К тому же, у меня есть мешок таких переводов на русский, так без оригинала ими пользоваться практически невозможно.
Кстати имел дело и с худ. лит. переводами. Вроде профессиональный, довольно крутой переводчик, в чьём переводе издано не мало книг, но один нюанс... Их клинит на английской структуре предложения. И без суровой редактуры эти переводы издавать нельзя в принципе (а издают
), причём эта редактура порой превращается опять таки в пересказ переведённого.
- Сообщения
- 452
- Реакции
- 151
В итоге получилось так "Certificate of Professional Competence in Transportation of Dangerous Goods by Motor Vehicles". Совсем не то, что на русском.
На 100% согласен. Подобными методами переводил книгу по креплению. В итоге никто не жаловался на результат. Год почти уже прошел).
Перевести с буржуйского на русский технарь еще справится (причем вполне неплохо, так как для себя и других технарей), а обратно сложнее. Нужно там пожить и поработать в этой сфере.
На 100% согласен. Подобными методами переводил книгу по креплению. В итоге никто не жаловался на результат. Год почти уже прошел).
Перевести с буржуйского на русский технарь еще справится (причем вполне неплохо, так как для себя и других технарей), а обратно сложнее. Нужно там пожить и поработать в этой сфере.
- Статус