QuickSilver

[rkv197]

Добрый день,
Я переводчик. Клиент попросил перевести файл.
Подскажите, как его можно открыть?
Формат .ildoc
Программа QuickSilver
https://broadvision.com/products/quicksilver/quicksilver-overview/
Служба поддержки ответила, что программу больше нельзя скачать и дело версии у них тоже нет.

Есть какой-то аналог? Или как-то можно переконвертировать этот файл?
Может быть, у кого-нибудь есть эта программа. Готов взять в аренду на несколько дней.

 

[~RA~]

Где файл-то?

 

[_MBK_]

Где файл-то?

У тебя есть QuickSilver?

 

[~RA~]

У тебя есть QuickSilver?

Нет, но могу посмотреть внутрь файла. Вдруг там текст можно вдернуть.

 

[_MBK_]

А обратно?

 

[~RA~]

А обратно?

Мне не показалось, что тс на этом настаивает.

 

[_MBK_]

Клиент попросил перевести файл.

И по телефону пересказать краткое содержание?

 

[rkv197]

У клиента есть файл в формате .ildoc
Он попросил меня сделать письменный перевод

 

[rkv197]

Нет, но могу посмотреть внутрь файла. Вдруг там текст можно вдернуть.

Там картинки, графики и таблицы. Только выдернуть текст не вариант. Они хотят получить обратно готовый файл, проверить его и пустить в печать.

 

[~RA~]

Тогда пусть обеспечивают возможность работы с ним.

 

[dastin]

м.б. этим выйдет открыть?

 

[dastin]

и ещё ... правда очень старая ... тема

 

[Gad]

Не по теме:

м.б. этим выйдет открыть?

Я даже в виртуалке в итоге не рискнул это поставить

 

[_MBK_]

м.б. этим выйдет открыть?

Какой ты злой, однако

 

[svlasov]

Комментарий модератора: Не флудите, не испытывайте моё терпение.

 

[JAW]

BroadVision QuickSilver позволяет создавать обширные документы практически на любом языке с помощью авторинга Unicode и публиковать эти документы в нескольких выходных форматах (включая XML, HTML, PDF и Postscript)

Вот пускай он хотя бы в HTML "опубликует".

Или они надеются, что ради их разового перевода кто то будет разбираться с их странным ПО?