[PP 2017-2023] Перевод PitStop Pro на русский язык.

ACTPOHOM сказал(а):
сомневаюсь что кому-то настолько скучно,
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вопрос не в скучноте. А в терминологии допечатного производства. Тут любой переводчик (любой, даже тот, который переводил Адобам программы - этот тем более) обязан ходить лесом искать себе мыло и верёвку, так как он бесполезен чуть более чем полностью.
 
Это перевод другого продукта - модуль для Switch, PDF Review. Это я сделаю.
 
Да нереально все это. Перевести одним русским словом - слово "bleed" или "overprint", это многочасовая история с привлечением коллег по цеху. Диспут будет с руганью и ударами головой об монитор и жертвами ) А таких слов несколько сотен. А заменять их словосочетаниями - уже не то. А это еще не дошли до "artbox" и "bleedbox"...
 
А как в русском Адобе это переведено ?
 
Сначала нужно составить тезаурус, а потом переводить.
Но да, с устоявшейся терминологией не очень, иногда она сильно многословная.

А так, за персональную пожизненную подписку можно и попереводить.
 
Последнее редактирование:
  • Спасибо
Реакции: MischelK, langry, akropin и ещё 1 человек
ACTPOHOM сказал(а):
А как в русском Адобе это переведено ?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Не поленился поискал. В Illustrator в параметрах документа "bleed" - "выпуск", в acrobat "bleed box" - "дообрезной формат", "artbox" - "иллюстрация", "crop box" - "кадрирование".
Дальше стало тоскливо, но если есть желание по конкретным терминам узнать как что звучит по русски, то могу глянуть.

З.Ы. Вот возьмем классическую итальянскую оперу, ее же оставляют в оригинале, потому что так надо, так было создано в оригинале. Не понимаешь о чем поют - вот тебе либретто. А иногда и либретто не нужно и так понятно

Наверно есть вещи которые не надо переводить в лоб, а оставлять как есть. Но за пожизненную подписку можно подумать )
 
  • Спасибо
Реакции: ACTPOHOM и AM Labs Solutions
akropin сказал(а):
"bleed" - "выпуск", в acrobat "bleed box" - "дообрезной формат", "artbox" - "иллюстрация", "crop box" - "кадрирование".
Нажмите, чтобы раскрыть...
George сказал(а):
Тут любой переводчик (любой, даже тот, который переводил Адобам программы - этот тем более) обязан ходить лесом
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
А теперь представим ситуацию, когда Черная пантера задает вопрос.

"У меня выпуск не совпадает с кадрированием, как их привести к иллюстрации ?"

Я это не пойму, даже с переводчиком.
 
  • Спасибо
Реакции: MikeVM, langry, _MBK_ и ещё 1 человек
ACTPOHOM сказал(а):
"У меня выпуск не совпадает с кадрированием, как их привести к иллюстрации ?"

Я это не пойму, даже с переводчиком.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Придёт @LeonidB , который из принципа юзает русские версии, и всё расскажет. :D
И как этого динозавра вернуть на английский интерфейс никто не знает.
 
Имея нормальный багаж знаний, можно работать и на китайском интерфейсе.
Ко мне обращался человек с вопросом по Эске, так у него вообще все на китайском и работает же, не зная китайского.
Вот это крутой чел.
 

Не по теме:
George сказал(а):
Придёт @LeonidB , который из принципа юзает русские версии, и всё расскажет. :D
Нажмите, чтобы раскрыть...
Вот неправда твоя. Никакого такого принципа у меня нет. Использую то, что имеется. Раньше, да, был у меня русский ID CS 5.5, теперь уже давно работаю в ID CC 2017 английском (ты ж видел мой скриншот тут). Просто я не боюсь русских версий - до тех пор, пока не наступлю на какие-нибудь их грабли. Впрочем, зависит от размера и амплитуды колебаний (силы удара) этих граблей.
 
Не вижу смысла тратить кучу времени на тех, кому лениво разобраться с оригинальными терминами (английскими).
К тому-же фактически на альтруистических началах.
Как уже было верно замечено - медицина тоже оперирует собственным "языком", не думаю, что кто-то пойдет на создание альтернативных учебников и справочников переведя латынь на язык потенциального потребителя. :)
 
DrEgor сказал(а):
Как уже было верно замечено - медицина тоже оперирует собственным "языком", не думаю, что кто-то пойдет на создание альтернативных учебников и справочников переведя латынь на язык потенциального потребителя. :)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Тем не менее, полно медицинских учебников на языке потенциального потребителя
Или они все исключительно на языке Цицерона?
 

Не по теме:
_MBK_ сказал(а):
Латинские базовые термины прекрасно вписываются в локализованный текст
Нажмите, чтобы раскрыть...
А некоторые прочно обосновались в языке. Например «хирургия» — с латыни «рукоделие» :)
 
  • Спасибо
Реакции: _MBK_
_MBK_ сказал(а):
Латинские базовые термины прекрасно вписываются в локализованный текст
Нажмите, чтобы раскрыть...

Кто бы спорил.
я за перевод документации на русский, оставляя базовые термины и интерфейс на английском.
 
  • Спасибо
Реакции: RIKITIKI и LeonidB
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Верх Низ