Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

[toliK:)]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Английский.
1. От версии к версии команды и терминология не меняется.
2. При переводе возможны ошибки, даже если производитель переводит.
Для программистов английский почти родной (даже для китайцев ), поэтому английские интерфейсы как правило самые некорявые.

 

[dimohha]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

А где в голосовании кнопка "пофик"?
Начинал на аглицких версиях. Сейчас стОит всё русское т. к. лицензия, и покупали её не для меня, а для "девочки с корелем". С ФШ, ПМ, Иллом, иллюстратором знаком на аглицком. А вот Флэш на русском это чтото.
Мой ответ - пофик.

 

[Zest]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Профессионал должен знать и работать в английских версиях?

Ваша версия русского языка явно албанская. К чему относится "знать"? "Знать ... в английских версиях". Чукот!

 

[polbol]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

У всех должен быть один язык.

по телефону объянсял редакции, как что то там настроить по мелочи в ИнДез КС2(инглишь). Они записали, потом звонят у них не получается.
Пришел. Открыл. Сверху менюшки на русском. Файл, Редактировать и т.д.
Из них вываливаются пустые списки.
Т.е нажать там можно и что то есть. Но ни одной надписи нет вооббще...
Дальше менюхи русифицированы.
Пришлось вместо File\Print или Preflight писать памятку Ctrl+P(левая нижняя кнопочка и буковка З).

Другим товарищам с русским интерфейсом иногда ищешь все варианты перевода Color Settings на которые только переводчик умудрился.
А уж объяснять пункты меню печати корела так вообще... первая закладочка, вторая закладочка( а в конце вопрос: что такое закладочка).

English технический знать надо. Препс же никто переводить не собирается? или питстоп?

 

[boar]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

В распространенных программах (вроде Фотошопа) русский язык со временем победит. Как это стало в Windows, Wordе и т.д. Книжек понапишут, курсов понаоканчивают. Юзерам "с нуля" русский, конечно, проще. Так что бороться с этим бесполезно.
На английском останется только редкопокупаемый софт вроде Prepsа.

 

[sander]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Будет русский дешевле, - поставлю русский

 

[suntory]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Препс же никто переводить не собирается?

http://forum.rudtp.ru/showpost.php?p=417569&postcount=49

По поводу сложности - мы, как душный дистрибутор, сейчас ведем с Kodak руссификацию всего пакета пре-пресс софта. Руссифицированный Prinergy EVO пришелся по вкусу, Prinergy Connect будет русским в 5 версии, UpFront и PREPS - думаю, в 2009 году.

 

[Fog_patch]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете

В распространенных программах (вроде Фотошопа) русский язык со временем победит. Как это стало в Windows, Wordе и т.д.

по-хорошему это нужно писать так: В распространенных программах (вроде ФотоМагазина) русский язык со временем победит. Как это стало в Окнах, Слове и т.д.

 

[rockymen]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете

Так русиш швайне едишн вроде дешевле. По крайней мере мне так сказали в одной конторе насчет Adobe Creative Suite 3 Design Standart

 

[@diz@]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете

...В распространенных программах (вроде ФотоМагазина) русский язык со временем победит. Как это стало в Окнах, Слове и т.д.

Наверное где-то уже переводили все распространённые программы на русский. Я представил себе несколько: Вездесущий командир, Исследователь Похороненной Паутины и т.д.