Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

[sander]

В последнее время многие программы линейки DTP обретают качественный перевод на русский язык (Adobe CS2, Corel Graphics Suite)..

Итак, давайте узнаем, предпочтения участников форума на сегодняшний день.
Как вы считаете, Профессионал должен знать и работать в английских версиях?
Или практика использования английских версий программ для DTP была связана с отсутствием на рынке нормально "переведенных" версий и будущее за русским языком?

 

[WereVarg]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

подскажите где можно посмотреть на примеры качественного перевода
голосовал за англ.

 

[ArtDesigner]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

ОБЕИМИ РУКАМИ ЗА ИНГЛИШ! ИНАЧЕ МЫ ЕГО СОВСЕМ УЧИТЬ ПЕРЕСТАНЕМ!

D-soft выпускает перевод к Photoshop 7.0 --- это 'beeee1'

Вы моглибы догадаться, что пункт ТИП в раскрывающемся списке какой-то менюшки - это перевод от TYPE ??? Там еще были Пиксели, Тип, Миллиметры. Вместо Pixels, Type, Millimeters

 

[sander]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

подскажите где можно посмотреть на примеры качественного перевода
голосовал за англ.

az-graphics.ru

 

[Glutton]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Если локализовано не на коленях - то русский. Во всех остальных случаях оригинальный.

 

[ArtDesigner]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Glutton, подождем пока напишут на русском языке (а не переведут) весь интерфейс, хелпы, прочие вкусности, тогда я ЗА!

 

[Burn]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Если локализовано не на коленях - то русский. Во всех остальных случаях оригинальный.

Вот русский хелп вещ полезная, а русский интерфейс нафиг не нужен - придется привыкать к новой терминологии

 

[Glutton]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Если переводчик профилирований, то не придется.

 

[rdes02]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

А как по аглицки "Даже не вопрос"?

 

[madjmek]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Ангицкий онли!
Однажды видил руский фотошоп....ааа...караул

 

[Mr.Adel]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Когда вижу проги на руском языке, то немного теряюсь. Большинство из нас, я надеюсь, давно уже не лезут в меню, для совершения какойлибо операции. ГОРЯЧИЕ КЛАВИШИ - вот, что необходимо знать. И тогда можно будет работать в японских версиях....

 

[sander]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

А как по аглицки "Даже не вопрос"?

Заценил иронию

 

[WereVarg]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

читаем на сайте:
При работе с программой Adobe Acrobat 7.0 пользователь все еще имеет возможность выбора языка интерфейса – русского или английского.
наверное прямой перевод User still has possibility
неужто нельзя написать "у пользователя есть возможность" "пользователь может" или вообще доверить передачу смысла лингвистам
напоминает топик в юморе про китайские стельки

 

[@diz@]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Надо же: какой интересный результат опроса!
Я думал, что хоть кому-то нравится
А то столько воплей бывает насчёт где бы взять русскую версию.

 

[sander]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Собственно, да, странно..

 

[funny1]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

только инглиш

 

[VSK]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Когда я только начинала работать с компьютером, предпочитала только русский язык. Потом, после очередного сбоя, систадмин поставил мне все инглишверсии. Сначала было трудно, потом привыкла... И если честно, то в русской версии сейчас вообще не могу работать, путаюсь, и иногда не понимаю значения слов, который пишет комп..

 

[Kostik]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Конечно English.
Если дизайнер или верстальщик говорит, что может работать только в русских программах - сразу видно, что за спец нарисовался.
Так как качественных руских версий не было уже с шестой пижамы и пятого фотошопа.

Конечно если платить такому полторы копейки в месяц, да и то не регулярно, и не требовать от него особого качества и количества - можно ему и софт русифицировать.

 

[EGOR_]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

Тоже только инглиш.
Правда, когда юзаю новую незнакомую прогу, или когда разработчики изгаляются, выпуская новые версии, ну совсем непохожие на предидущие (вот только что - Медиа Студио 9 сделали, на привычный 6.5 не похож ваще), иногда ставлю русифицированную, но разобравшись кое как в интерфейсе, сношу на фиг. Переводы - улётные, как правило, я лучше в словаре посмотрю. Да ещё всё это глючит обычно из за "навесов". И переводами у нас занимаются программисты, которые по русскому языку в школе имели твёрдую двойку. Или вообще, пропускают через словарь. Смысл исчезает полностью.
Русифицированные версии того же Шопа разыскивают по форумам, мне кааца, любители, или начинающие, которым "старшие товарищи" не успели объяснить про разницу. Чел, которого эта прога кормит по жизни, не станет жалеть денег на полезные книги, даже если они дорогие, а он, типа, всё знает. Всего не знает никто. А часто ещё забываешь те примочки, которыми редко пользуешься. Т.е. книги - нужны. А в сурьёзной литературе, ессно, речь идёт об инглишевских версиях. Уффф.

 

[Mr.Adel]

Ответ: Какой язык интерфейса для программ по дизайну, вёрстке, препрессу Вы выбираете ?

В Кореле есть прекрасная возможность переименовывать кнопчки и т.д. Помню увлекся, и пока переименовывал со словарем, то открыл мног нового для себя. Особенно это касалось тех кнопок и менюшек, которыми не пользовался.