Апостиль

[Alexey Shadrin]

Всем привет!

Позвольте вопрос: некая организация в Германии для совершения некоей сделки требует от меня документ, подтверждающий мое фактическое место проживания в России. Наши нотариусы не в состоянии ответить на вопрос, что это за документ: они готовы любой документ перевести на немецкий, заверить и поставить апостиль. Но что это должен быть за документ, они сказать не могут.

Верно ли я понимаю, что это должна быть Форма 9? Или существуют еще какие-то варианты?

Спасибо!

P.S. Надеюсь, тема валидна правилам.

 

[magneto]

Ответ: Апостиль

Интересно, а в Германии - какой документ подтверждает фактическое место проживания?

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Апостиль

Интересно, а в Германии - какой документ подтверждает фактическое место проживания?

Не знаю. Наши, живущие там, сказали, что, мол, бери Форму 9... Но тоже наобум, а проколоться никак нельзя, иначе вся поездка псу под хвост.

 

[magneto]

Ответ: Апостиль

Я имел в виду, какой германский документ подтверждает фактическое место проживания самих немцев? Чтобы хоть логику подтверждения понять.

 

[suntory]

Ответ: Апостиль

Вроде да, но в паспорт наверное штампы не ставят, тут ключевые слова, можно дальше погуглить, сам уже не помню ничего
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/19871900.html

PS
Вот:
http://www.euroconsus.com/ru/anmeldung.html

 

[Dmitrij M]

Ответ: Апостиль

Алексей, подозреваю что вопрос связан с выплатой гонорара и налогами. Я с этим постоянно сталкиваюсь. Нужно взять в своей налоговой справку, что вы являетесь плательщиком налогов в России. Такая форма есть, я брал от российских авторов для нескольких издателей. К сожалению, не смогу выяснить (давно было) как называется форма у вас в стране.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: Апостиль

Алексей, подозреваю что вопрос связан с выплатой гонорара и налогами.

Ни коим образом. Нужен именно документ, подтверждающий фактическое место проживания.

 

[suntory]

Ответ: Апостиль

Погуглите "meldebescheinigung апостиль"

 

[knower]

Ответ: Апостиль

Справка о месте проживания (Meldebescheinigung) выдаётся в Германии в паспортном столе по месту регистрации по предъявлении паспорта. (вообще, Bürgeramt - это не только паспортный стол)
Как таковой определённой формы или бланка нет. Эту справку просто распечатывают на своём "фирменном" бланке, подписывают и ставят печать. В разных городах эти справки могут различаться. Поэтомы могу предложить, чтобы вы попросили ваших знакомых просто сходить туда, взять свою и отправить вам скан. Цена вопроса 5 евро.
А вы показываете её переводчикам, чтобы они "правильно" перевели вашу российскую форму 9.