[Acr DC] PDF Текст и картинки-иконки в тексте перевести в .docx

[tofan]

Кто может посоветовать, как этот винегрет текста и картинок лучше и быстрее всего распознать? чтобы и текст остался нормальным (предложением), а не кучей текстовых рамочек, и картинки чтобы в тексте были.

 

[_MBK_]

А какой оригинал? Если растр , замазать картинки белым, распознать, а потом вставить

 

[tofan]

оригинал - хороший PDF, но картинок много, каждую замазывать. придется таки в два захода распознавать, сначала текст, ничего не замазывая, на месте картинок получатся, конечно, всякие кракозябры, потом обвести каждую картинку, и опять распознать, и вставлять по одной в текст, в общем, кошмар намечается

 

[izrukvruki]

Кто может посоветовать, как этот винегрет текста и картинок лучше и быстрее всего распознать? чтобы и текст остался нормальным (предложением), а не кучей текстовых рамочек, и картинки чтобы в тексте были.

Это скорее всего переводческое агентство... Дают PDF с одним языком (в данном случае русский), куча картинок-иконок по тексту + текст другого языка (например английский). Нужно заменить русский текст на английский.

Я бы из pdf вытащил картинки и все заново сверстал, а не мучался с заменой в pdf текста

 

[_MBK_]

Не по теме:
Вот характерный пример того, когда кроилово одних приводит к попадалову других

 

[lexter77]

и вставлять по одной в текст, в общем, кошмар намечается

Действительно проще и быстрее заново сверстать. Например, в индизайне: разных иконок там не так много, один раз иконку вставить, настроить anchored object и копипастить потом по месту.

 

[tofan]

вы почти угадали с переводом, мне нужно подготовить этот документ для последующего перевода, pdf переделываю в ворд, нужен текст и картинки в нем, потом он идет на перевод

 

[izrukvruki]

вы почти угадали с переводом, мне нужно подготовить этот документ для последующего перевода, pdf переделываю в ворд, нужен текст и картинки в нем, потом он идет на перевод

Мне показалось, что оплата за эту работу, не покроет мои затраты на электроэнергию

 

[_MBK_]

А в каком виде PDF - растр или вектор?

 

[izrukvruki]

А в каком виде PDF - растр или вектор?

картинки растр (мне показалось, что с 300dpi), текст - текстом

 

[_MBK_]

В таком случае, не пойму, зачем тут вообще OCR?

 

[tofan]

текст должен быть в ворде. из pdf его, конечно, можно вытащить, просто вот так копируя, но картинки при этом не копируются, приходится тащить их в OCR, ну а как иначе?

 

[George]

А что если из самого акробата сохранить как вордовский документ? Разве не получается?

 

[George]

Образец странички PDF надо прикладывать, либо шабаш ведьм и колдунов предсказывать отказывается.

 

[_MBK_]

На тот случай, если по каким то религиозным соображением вам некошерно пользоваться акробатовским конвертером

 

[suntory]

некошерно пользоваться акробатовским

Современный Ворд и сам умеет PDF открывать уже лет 7-10, иногда даже лучше получается.

 

[_MBK_]

Современный Ворд и сам умеет PDF открывать уже лет 7-10, иногда даже лучше получается.

Я ж и говорю, разве что

по каким то религиозным соображением

 

[tofan]

прикрепила две странички pdf. Если делать экспорт из актобата в ворд, такой бардак получается, текст бьется на куски в текстовых рамках, сами картинки не берутся, потому что они под текстом, не, лучше уж в OCR, а открывать pdf прямо из ворда и не пробовала даже, надо попробовать, но что-то мне так кажется, что будет аналогичный бардак, когда на экспорт из акробата. пока некогда экспериментировать, надо доделать

 

[Gad]

Можно разделить префлайтом картинки и текст в разные слои документа (по желанию можно разделить на 2 pdf, в одном картинки на своих местах, в другом текст также префлайтами). Без переверстки думаю сделать не получится. Но замазывать уж точно ничего не нужно

 

[_MBK_]

Но замазывать уж точно ничего не нужно

Если растр

А перевставлять однозначно руками, волшебной кнопки тут никак не запилить