[ID CC-CC2022] Как лучше всего перенести текст из сложной многооконной верстки

[Dmitrij M]

Коллеги!
Имеется громоздкая старая книга в ИнДизайне, 50 глав в отдельных документах, собранная в indb. Каждая страница содержит несколько не связанных между собой окон с текстами. Есть и пдф. Нужно весь текст отдать для корректуры и уточнения перевода. Текст английский.
Нужно максимально качественно вытянуть текст. Как это сделать?
Есть Fine Reader. Можно сделать OCR прямо в Акробате. Можно делать экспорт текста в RTF из ИнД, но для этого каждое несвязанное окно нужно кликать.

 

[George]

Есть Fine Reader. Можно сделать OCR прямо в Акробате. Можно делать экспорт текста в RTF из ИнД, но для этого каждое несвязанное окно нужно кликать.

Забудь этот бред, что ты написал. Вообще, темы об этом тут были. Сейчас попытаюсь вспомнить.

 

[George]

Как экспортировать весь текст из Инди в Ворд? - на, например.

 

[George]

Нужно весь текст отдать для корректуры и уточнения перевода. Текст английский.

Сейчас придут консерваторы и начнут кидать помидоры. Но я бы поставил переводчику инкопи и отдал всю вёрстку с разрешением править только текст и включённым отслеживанием изменений на всякий случай.

 

[Dmitrij M]

Но я бы поставил переводчику инкопи и отдал всю вёрстку с разрешением править только текст и включённым отслеживанием изменений на всякий случай.

Жора, это заказ МИДа, там у них эго размером с Эверест, лучше не связываться.

 

[Elsynor]

Каждая страница содержит несколько не связанных между собой окон с текстами.

Free Plug-In To Make Or Break Text Threads In InDesign. поможет наверняка.

 

[Elsynor]

А также оттуда же RTF Export From InDesign но за деньги

 

[George]

там у них эго размером с Эверест,

Вот на это и дави, это же "круто" Вы сами всё сразу правите и видите как будет при печати. Купи им месячную лицензию Инкопи сам, это дешевле чем вносить правки самому и что-то пропустить.

 

[imma]

Есть и пдф.

А что мешает пересохранить его в Акробате как doc?

 

[Dmitrij M]

А что мешает пересохранить его в Акробате как doc?

Попробую, я не подумал о такой опции.

 

[Oleg Butrin]

Если в расположении фреймов есть логика, собрать все вместе можно скриптом. В принципе, можно сделать так, что даже верстка не поломается.

 

[RIKITIKI]

CFG for InDesign - North Atlantic Publishing Systems, Inc | North Atlantic Publishing Systems, Inc

 

[Dmitrij M]

CFG for InDesign - North Atlantic Publishing Systems, Inc | North Atlantic Publishing Systems, Inc

Однако!

 

[RIKITIKI]

Однако!

ну а почему нет? в rtf выбрасывает. Демо там дней на 10 что ли - хватит поработать

 

[Dmitrij M]

В принципе, да, хватит. Такие задачи у меня редко бывают. Эту книжку, правда, издатель продавал раза три разным правительствам и канцелярии президента. Каждый раз что-то там переписывали, перевод меняли. 4-й или даже 5-й тираж заказной будет.