Ответ: Нужна помощь с эффектами в иллюстраторе!
Если б сам не попробовал, не спрашивал бы здесь. Если задать красный Inner glow с нормальным стилем наложения для чёрного логотипа, получим примерно то, что нужно, за исключением небольшой красной обводки. Та, которая вверху окна - не то, явно. %)