Ответ: Несколько ОС на компьютере
То же самое решение (маппинг)...
Человек с того форума, судя по всему сисадмин, у него эти вещи в голове плотно сидят. А я так, простой "дизигнер", и про столь очевидную засаду не сразу вспомнил.
Информацию про то, что виста затирает Grub и поэтому надо...