Ответ: QuarkXPress 5,6+word+таблицы=проблема
Мучаюсь с этой же проблемой уже полгода. Переставлял и Кварк, и Офис. В результате - следующие наблюдения.
Скорее всего, виноват SP2 (SP3 тоже не исправил положение). На машинах без него (до SP1) все работает по-старому. Проблема, видимо, именно...