Какое разрешение у вашего принтера и какой кегль вы на нём печатаете? Мне кажется, что тема сильно надумана.
Кегль текста, который я посчитал близким к браку 5 pt, Arial Cyr Regular, черный; разрешение пока не выяснил достоверно; печать струйная W+CMYK Тема абсолютно надуманная - я думаю о том, как выжать еще немного из того, что есть, в частности озадачился вопросом, есть ли смысл переводить перед печатью все в кривые, или стоит не торопиться и не терять хинтинг, или в перспективе, на префлайте, скажем, в АЕ, при обнаружении мелкого текста, выводить макет на осмотр оператору для принятия решения, в случае, если стандартного решения пока еще не заведено, а уже на основании решений(и их фидбэков) оператора, впоследствии, заводить правило. И не подумайте, я вовсе не планирую все это делать сам, просто изучаю направления и возможности, изучаю мнения; прикидываю стоит ли заложить в архитектуру воркфлоу возможность это учитывать впоследствии, а пока заложить байпас например. По моему опыту, все типографии включая цифровые, требуют макеты в кривых(для флексы с разрешением гравера от 2400 - ок), это конечно критерий практики... или лени/нежелания принимать дополнительную ответственность? Я часто наблюдаю в тех-требованиях именно второе.